Subtitles by DramaFever
[This drama is based on psychology. All cases and treatments are fictitious.]
I love you with all my heart, Mr. Soo Hyun.
I love you!
Ms. Hye Rim.
Can you hang 100 ribbons on a tree and shout "I love you" tomorrow?
The third task is completely crazy.
You have to put 100 ribbons on a tree
and shout, "I love you!"
Or something like that.
Don't read that. I sent that by accident--
All you ever really saw me as was a subject in an experiment.
Ms. Hye Rim, give me that. This is a misunderstanding...
Don't you lay a finger on me.
You con artist bastard.
[Episode 14]
I'm the one who told her.
I couldn't stand seeing her toyed with by this experiment anymore
so I told her to try and open the safe in your office.
And I told Yoo Rim everything, I'm sorry.
I don't think I did anything wrong.
This experiment was messed up from the start!
You have to apologize to Hye Rim properly
even if that means getting on your knees and begging.
Why isn't he yelling at us?
Um, where's Ms. Hye Rim?
Oh, she went upstairs this morning and hasn't come back down.
Big Sis. Aren't you hungry? I made porridge for the first time in my life.
Want to give it a taste?
Big Sis. Wake up!
You almost seem like you're dead because you're acting like this.
Ms. Go Hye Rim.
Ms. Hye Rim, is it okay if I come in?
Who are you to be looking for my Big Sis?
What's Ms. Hye Rim doing right now?
Sleeping. A morning person like her has been asleep since this morning!
I'll go inside and take a look.
How dare you try to come in here?
It's your fault that she's like that in the first place!
I know. I know why she's so mad, but
I can't just leave her like that.
She needs to be woken up by force if necessary, and be fed...
You think that I haven't tried all that?
Even though I do that, she just keeps sleeping, like a corpse!
What the hell did you do to my Big Sis? Huh?
Ms. Yoo Rim. Please calm down, and--
Calm your own ass down, you bastard!
I'm awake.
It's so early!
Why did I wake up so early?
Friday? I was asleep for two days?
My gosh, I must be out of my mind!
Will you accept it?
All I need is you, Ms. Hye Rim.
Can you hang 100 ribbons on a tree and shout "I love you" tomorrow?
Did you sleep okay?
Yes.
Did you have breakfast? Want me to make it for you?
No.
- Then... - Excuse me!
Yes!
Big Bro.
Dr. Bae didn't come to work today, either.
It's already been four days now. Shouldn't we go visit her?
Want to come with me?
What should I say when I see her?
What do you want to say?
I want to ask her to come back to the center.
Yeah. That's good enough.
Try calling her to tell her that we're here.
Do you think she'll pick up if I call?
Dr. Bae! Are you inside?
Doctor!
The caller you have reached is unavailable at this time.
Doctor?
She's not picking up.
Dr. Choi, I'll be taking a few days off.
Well, I'm not sure if it'll be more than just a few days yet, though.
Sorry for leaving so abruptly. Please understand.
Did you know Dr. Bae is sick?
She's sick? Where?
She has cancer. Thyroid cancer.
Her condition isn't good. I think it's progressed significantly.
Why are you telling me this now?
What about treatment? Has she been receiving any?
She said she was, but I don't think that's true.
And seeing that she mentioned a bucket list
I think she wants to enjoy the rest of her life, instead of suffering.
Now that I think about it, she probably mentioned you in it.
She said that she wanted to walk along the blue beaches of Jeju Island
collecting seashells and linking arms with a cool guy.
I'm not sure if you're a cool guy, but I'm just letting you know is all.
I'm going to investigate Chairman Kim's surroundings a bit today.
I can do everything else
but I'd like it if you took care of Secretary Lee.
You'll help me since this pertains to Chairman Kim, right?
Take my car! The bus station is so far away.
Then take the car that I gave you, at least.
Oh, that car? The car you gave me to make me do the third task?
I didn't come because I like you. I came because this is for the Chairman.
Aren't you aware of that, despite how big of an idiot you are?
You have to look around this house?
Yes. The Chairman left me in charge of the issue regarding Ms. Yeon Woo.
So I have to investigate a bit.
Why did you ask to see just me?
If you're trying to get information while keeping it a secret
from the Chairman, my lips are sealed.
I called you out because I'm worried about you, Secretary Lee.
Um... why?
The three people that the exorcism you mentioned was being done for...
it was for the Chairman's family members, right?
How did you know--
Marie Antoinette told me.
The issue is they're spirits now and are wandering about.
And that's why the Chairman keeps acting so strangely, too.
[To Moon Joo, who I love...]
What should I do if those spirits have latched onto me?
The spirits aren't trying to do you any harm, Secretary Lee.
They just want what happened to them to be known.
How did the Chairman's son pass away?
The Chairman sent him to England to study abroad against his will.
His son's dream was to be the guitarist for an indie band
but the Chairman was totally opposed to that.
It was a very strict boarding school but he couldn't stand it there...
and committed suicide.
Then, what about his wife?
She was clearly distressed, seeing as her son died.
After hearing the news that he'd killed himself, she became an alcoholic.
And then she was hospitalized, but eventually, she, too...
Committed suicide?
Yes.
And as for the Chairman's younger sister
he forced her to get married.
But her husband was unfaithful, so she was having a hard time
and eventually passed away in a car accident.
It feels a bit wrong to say this, but
it's as if the Chairman killed all three of them.
So that's what happened to those three.
What do people think about all this?
They think the Chairman killed those three people.
But I don't think that's necessarily the case.
Though he keeps his emotions hidden
the Chairman that I knew was always a warmhearted person.
So, how could a man like that--
The only way to know for sure is if he comes in for a consultation.
These are photos that I took there.
It'll be of help later when you meet the Chairman.
Ms. Hye Rim.
Despite everything, I was being sincere with you.
What are you talking about?
I was experimenting on you, but I really did like you.
That's the truth.
Whatever. I don't want to hear those kinds of words.
Ms. Hye Rim!
Can't you see that I'm enduring with all the strength I can muster?
Leave me alone!
I'm trying to clear up any misunderstandings you have.
Yes, I did do an experiment on you. I was being greedy.
But not everything that came of it was a lie--
What the hell are you saying?
Everything since the start has been a lie!
Sending me bouquets, telling me that you like me
and setting up a private movie screening for us...
That's not true! I really did want to console you then--
Don't mess with me.
You think that I'm not aware of the fact that you did that
to manipulate my emotions for the experiment?
I'm telling you, not everything was a lie!
I really did like you! But...
So why did you do the experiment on me, then?
Fine. You're the type to risk his life for the sake of an experiment
so I'd let you off the hook for doing the experiment at first.
But when I kept having doubts, you told me
that you stopped the experiment, and ripped up the contract I signed
and said that you're not doing that sort of thing anymore!
That was...
But in reality, you'd hidden everything away in your safe
and deceived me, until the very end.
How did you open that safe, Ms. Hye Rim?
You saw that the password was your birthday, right?
If I didn't have feelings for you, why would I have set the password
for such an important safe as your birthday?
But still, you experimented on me until the very end.
I tried to give up on it so many times. But...
So why couldn't you, then?
It's because of your damn curiosity and greed!
I knew that I was a part of an experiment since a while back.
But, do you know why I didn't tell you that I knew?
Because I was hoping that you'd change your mind later on.
Because I was hoping that you'd come clean about everything!
Because I wanted to hear you say, "I'm sorry for experimenting on you!"
But you didn't tell me, up until the bitter end.
And then you tried to get me to do your tasks
and went totally all-out for me.
I sent you that video letter, knowing that it was one of the tasks.
Because I was hoping that you'd stop the experiment.
Because... I really, really wanted to be good to you!
So how could you ask me to do the third task even after you received that?
That... that's really a misunderstanding.
I saw your video letter and I was about to cancel the third task--
Regardless, you did tell me to put ribbons on a tree and confess my love!
That's not it, Ms. Hye Rim. I really love--
What a load of bull.
You never loved me.
Go to a sauna and stay in there for 12 hours.
Why? Because your birthday is in December.
Don't come out of there until 12 hours have gone by. Got it?
[Sauna]
Ah... this feels great.
Whoo... that's enough for me.
Hello.
Um, I'm sorry, but can you check if there's a guy in the men's side
sitting in the sauna like a stone Buddha?
- Oh my! - What's the matter?
- Hey! - Someone passed out!
- Hey, hey! - Oh my!
And he has a towel on his head rolled up into the sheep style.
He's tall, but really skinny--
Excuse me! Someone passed out in the sauna!
What?
Excuse me!
Hey, this is the wrong side!
Excuse me!
Ji Ho!
Oh my gosh!
Ji Ho! Ji Ho, are you okay?
Yoo Rim.
What the hell! You were actually in here for a couple of hours?
Yoo Rim... when you recorded me, what did you tape up until?
Why are you asking about that? Let's hurry and get out of here.
Let's get out first, and...
Answer me, Yoo Rim.
I only have the ending left!
This is that ending, Yoo Rim.
I love you.
You crazy bastard!
I love you too, punk!
Ji Ho! Ji Ho! Ji Ho! Ji Ho!
Geez... get up, Ji Ho!
Dr. Bae... has cancer?
Yeah. I didn't even know, and pushed her when we exercised.
Do you know where she went, at least?
I don't think she went abroad with her body in that condition.
So I think she might have gone back to her hometown.
Are you going to go and visit her?
If you're going out of pity for her, don't go.
If I were in her shoes, and liked someone...
but had cancer...
I don't think I'd like it if the person I liked came to see me out of pity.
What kind of relationship do you want to have with her?
Being good friends.
A mentor, and a soulmate.
That's good enough. No need for you to hesitate.
[From: Gimpo Airport To: Jeju Island]
[Find tickets]
What? Chairman Kim has decided to undergo a consultation?
How did you change his mind?
Dr. Choi managed to persuade him.
You heard that Chairman Kim agreed to get a consultation, right?
We have to go see him together.
You go ahead and talk to him first.
I'll meet with him alone.
The Chairman is a very thorough person.
We have to sit and work together and do our best to get him to open up.
You've worked with me thus far, so I know you know it's true.
He'll be here at 5 p.m.
Please come upstairs a bit before then.
I want to hear why you think it's necessary for me to undergo counseling.
When did you start doing that?
Oh, it's just a habit. It's nothing big.
It's 5 p.m. right now, so I'm sure you'll do your three-set motions around 6 p.m.
Oh, it's really nothing. Don't pay any mind to it, really.
It began when Ms. Yeon Woo started running away, correct?
Or was it after your wife, son, and sister passed away?
Look here.
Why do you keep bringing up other people's private family affairs?
It's because all of this pertains to your family.
Because it's not someone else's issue -- it's yours.
Chairman, whose fault do you think it is that those three passed away?
It was their own faults. Why would it be my--
I never said that it was your fault.
You believe that those three people died because of you.
That's why you do everything in threes: to console the spirits of those three.
Right?
They're the ones who went out and died.
They drank herself to death on their own, they committed suicide on their own, and
they got into an accident on their own and ended up dying.
So why would I have to try and console them--
What are you going to do if Ms. Yeon Woo dies, too?
What?
You're scared that you'll do the same thing to her as you did to them.
And that's why your compulsive behaviors began, too!
Am I wrong?
Let's stop this! If you're going to talk to me like this--
What I'm saying is that you need to break free from feeling guilty!
You didn't push those people to their deaths.
You loved your family.
Why would I...
Even when they died, I didn't even blink an eye.
Why would I grieve over people who didn't listen to me and lived as they pleased?
Chairman. I saw your family in my dreams last night.
Your wife was such a beauty.
She said that she used to chase after you while she was in nursing school.
She said that she wrote you letters, too.
What did she say, again?
"Mr. Moon Joo, who shines brighter than any star in the sky!"
"Sleep eludes me, my heart is burning up"
"yearning for you."
My wife still...
remembers that letter?
Yes. She said that she memorized every letter you wrote her.
And... what did your son say, again?
Oh, I heard that you two used to play catch when he was young.
And your younger sister playing Gonggi with you when she was young.
She said that that was so fun.
Your sister kept losing her Gonggi stones so you bought her a ton, right?
Oh, yes. And all three of them said the same thing.
Was it when you all took the family photo together?
All right, please look here.
All right, that's good. Please look here, yes.
All right, I'll be taking it now! One, two--
Wait.
Dad's hair needs some touching up, so...
They said that it would've been so funny
if you left the corsage on your head for the photo.
They were a bit disappointed about that.
All right, I'll be taking it, then!
Wait.
What's this?
Geez, you guys.
It's all my fault.
I only believed in the path that I'd created for my son and little sister.
No, sir. It's not your fault.
You only did that because you loved your family.
I was like that too, when I was raising Do Kyung.
When she wouldn't listen, I'd sometimes wish I could lock her up and raise her.
Because I loved her and treasured her that much.
That's how you felt as well, right?
I just wanted them to walk on a good path.
A secure, safe path.
But I didn't realize that even Yeon Woo would end up like this.
You can stop suffering now, Chairman.
If you blame yourself like that, your family won't rest in peace.
Welcome.
I made a reservation for a flight to Jeju Island.
- What's your name? - Choi Seung Chan.
Who is it?
It's me, Seung Chan, Dr. Bae! I came here on vacation. Open the door!
Hey, it took me an hour to get here! You're really going to be like this?
Doctor. I'm cold.
You're just going to leave me like this?
Please open the door! Please?
Oh well. I'll just have to sleep in front of the door, then.
All right... where was my sleeping bag, again?
Wow, it's so cold! I don't think I'll be okay with just a sleeping bag.
Wow, and it's raining, too.
I'll be coming in, then!
Wow, it's really nice! It's really warm.
Also, here. A present for you.
All you have to do is tell her your real feelings comfortably.
Yeon Woo. It's all my fault.
I knew I was responsible for your mom, brother, and aunt's deaths.
But I felt that I'd crumble if I acknowledged that.
I felt like I couldn't live anymore if I acknowledged that.
That's why I was so stubborn.
But, even you were making such a fuss about getting married
so I opposed it.
I'm so sorry, Yeon Woo.
I was so lonely...
so I wanted to hold onto you at the very least.
But it's okay if you get married now. it's okay if you leave me.
So please, wake up, Yeon Woo!
Dad.
Yeon Woo! You're awake? You recognize me?
Yeah. I heard you from afar.
Oh, really?
Can you get up? Are you okay?
But Dad, why are you crying?
No, I didn't.
You totally did!
Dad, why did you become so weak?
Why did you get so old?
I'm not old. I'm still energetic!
So you were really lonely, weren't you?
Yeon Woo. You can get married now.
You should go out and live in the real world.
What are you going to do if I leave, too?
Oh, you can just come visit me often!
You'll come visit me, right?
Dad, I'm sorry! I'm sorry that I'm leaving you, too!
Wow, that was so good! Thank you for the meal, Doctor.
I've prepared a place for you to sleep over there.
Please, get some rest.
You're turning in already?
I even brought cards so that I could play with you.
You know how to play Go-Stop, right?
I've never played before.
You can learn as you play, then.
How about 100 per point?
What does that mean?
It means that you have to pay 100 won per point.
Wait, no. You're rich, so should we do 1000 per point?
Aw, yes! I'll take one from you.
All right. 3, and 6... then... One Go!
Did you put this down to get this card?
Look. This one's all black and these are black and red.
- Oh. Sorry about that. - Nope.
No backsies. Okay, flip over a card.
Oh my. All right, my turn.
Oh my!
Should I put down Two Go, or not?
I'll let you off the hook, since it's the first round. Stop!
All right. I have 11 points. 11,000 won, please!
I get how to play now. Let's play one more time.
Sseul! Give me one Pi card.
Godori!
Hongdan, and Chungdan.
Sseul.
5-Gwang, 15 points. Hongdan, Chungdan, Chodan. 3 points each.
Godori. Muktungguri. Doubled, so that's 138 points.
Gwangbak. Pibak. 552 points.
But I shook it once, too, so 818 points.
And on top of that, it's Five-Go now, so... multiply that by five.
4,940 points!
All right. Hand over the 4,940,000 won.
Can't you give me a discount?
Fine. Then first, make me a cup of tea. Then I'll take 40,000 won off.
I usually don't meet people outside of my office hours
but you seem to be in a hurry, so I decided to see you.
What is it?
Why are you giving this to me?
You said that you were going to give it to your son.
So why...
I want to get my son a present.
I'm not sure. I don't know your son's preferences, so...
If it's something you chose, I'm sure my son will like it, too!
I'm sorry, Soo Hyun. It's me, your mom.
I happened to see an article that you were featured in.
And I missed you so much that I came here.
But I didn't have the right or courage to tell that to you, so...
I pretended to need consultations.
I won't ask you to forgive me.
But back then, I really wanted to take you with me.
But I lost custody of you.
So you're saying... um... I'm sorry, ma'am. I'm not really getting it.
But still, I was happy. I was happy being consulted by you
and I was so happy watching you eat.
And shopping with you too was really--
So... you're saying that you did all these things on purpose
being fully aware that I'm your son?
I'm sorry if that upsets you. But I, your Mom--
I'm sorry. I'm really busy right now, so...
Soo Hyun!
Doctor! What's wrong?
I'm leaving right now, so, um...
you know my certificate of familial relations?
I'll give you power of attorney so get that for me please.
Oh yeah. Bring Ms. Seo Yeon Hui's chart to my place, too.
Doctor, is this, by any chance...
[Certificate of Familial Relations]
[Father: Choi Jung Hong Mother: Seo Yeon Hui]
[Patient Name: Seo Yeon Hui]
Let's act maturely about this. I'm being shaken up by this right now.
Let's get myself back to my usual self.
Let's meet with Ms. Seo Yeon Hui once more in a composed way.
Be mature. Be your usual self.
Yes?
Oh, what's up?
Oh yeah. We were supposed to look over the materials today, right?
Did you bring all the materials regarding the victims?
Yeah.
Here.
Soo Hyun.
Why do you think I came?
I didn't only come to see you because of work.
I want us to have another shot at being together.
Bye. I won't be seeing you out all the way.
What's with that woman?
If she's done with work, she should hurry up and leave!
Why is she lingering around here?
Does she not know the relationship between me and Mr. Soo Hyun
or is she ignoring it despite the fact she knows?
Did you take care of all the business you had here?
Oh, yes. But I have some time before the next item on my agenda.
The coffee is quite delicious.
Thank you.
But, um, you know what a "fortune teller" is, right?
A seer or something like that, right?
Yes. That's my job. Want me to tell you your fortune?
What are you trying to do?
What's your relationship with Choi Soo Hyun?
Were you once lovers? Is that what it is?
You're so pretty. How is your skin so--
You're right. Soo Hyun and I used to date.
What?
You just asked me that in French. "What are you trying to do?"
"What's your relationship with Choi Soo Hyun?"
I'm not the one who asked. It was Marie Antoinette.
But, um, you really used to date him?
Is Seung Chan doing well as of late?
I heard he works here, but I haven't seen him around.
You know Seung Chan, too?
Clare? Yeah, I know her. She came to Korea?
She's been here for a while now. But, did she really date Choi Soo Hyun?
How did you know?
Really? So you weren't his first love?
I know, right? He said he's never loved anyone
so that bastard was a liar through and through!
Then, that means those two can go back to being lovey-dovey if all goes well!
If I just clear the way for those two, it could indeed become like that.
You can't! How could you bear to see that?
I know, right? I haven't even gotten revenge for him experimenting on me.
You like this design, right?
The second phase of the experiment has now been scrapped.
It wasn't a failure. It was because the subject found out about the experiment
so it's not failure, but was scrapped.
Furthermore, the subject stimulated my brain, made it produce dopamine, and
and made my heart race.
What can I do so that the subject, whom I loved...
[Test Subject]
Yes, Ms. Hye Rim?
Mr. Soo Hyun.
After I thought about it, I think I cornered you too much.
Mr. Soo Hyun. You still love me, right?
Yes. Of course.
Then meet me in front of the cafe at 12 p.m. tomorrow.
Let's go on a date during working hours for the first time in a while.
Sure. See you tomorrow, then.
I totally overshadow Clare, looking like this.
It's more than good enough.
Okay!
Get in, Mr. Soo Hyun.
No, it's fine. I'll drive.
It's because I feel bad about being petty before.
I'll treat you especially well today.
What is it?
It's nothing. I just can't believe that you're by my side.
But, um, why did you forgive me all of the sudden?
After I thought about it, I figured that you'd been in a tough situation.
Doing psychological experiments is your job, after all.
I'm sure it was hard for you too, since you liked me.
Yes, it was.
I did think about giving up on it many times.
But the experiment is really over now, right?
I scrapped the experiment completely yesterday.
Then, all that's left for the two of us to do is to love each other.
[Cinderella]
Why that?
Just because. It kind of reminds me of my own story.
This is where I performed in plays when I was in college.
How is it? it's pretty nice, right?
It's nice. What kind of shows were you in?
A whole bunch. I did "The Celestial Empire"
and a lot of classics.
Oh yeah. When we did "Romeo and Juliet," I played Juliet.
Really? Can you show me a scene or two if you remember any?
Choi Soo Hyun, why did you experiment on me?
Throw away your experiment, or pledge your love to me!
Then, I'll throw away the "experiment subject" badge as well!
Love, give me strength!
Ms. Hye Rim. Sheesh. Stop messing around.
Ms. Hye Rim. Ms. Hye Rim?
Ms. Hye Rim! What's wrong? Wake up, Ms. Hye Rim!
Why do you think? It's because I took poison and died.
How was my acting? It's pretty good, right?
What the heck? You surprised me!
So who told you to actually walk around barefoot and eat only salt?
How badly did you treat your body that you're this ill?
I'm fine. You're by my side, so I think I've gotten a bit better.
But, Yoo Rim. Are you still recording that other big-shot guy?
Instead of me?
I was just lying about that.
He's just the main character of a show from our company
and I already edited all the footage with you in it
and submitted it to the Seoul Documentary festival.
That's a relief. It'd be nice if you won an award.
Are you still cold?
This won't do. I'll raise your temperature a bit for you.
Say "ah!"
I love you, Mr. Soo Hyun.
Me too.
It's always "me too." You have nothing better to say?
I think that I can believe that love really exists, now.
Because you came back to me, now I...
It's 12 a.m. Ding.
What to do? Cinderella's magic has worn off now.
[Cinderella]
What do you mean by that?
It's time to come back to reality now.
The play is over.
You still don't get it? Everything was a lie.
"I love you, Mr. Soo Hyun?" As if.
Why would I?
How does it feel to have gotten a fake confession from me?
But don't feel too wronged.
You only suffered for half a day, but I went through that for 4 months.
I'll return the car, too.
And I put all the other gifts you gave me in the trunk
so throw it away or keep it.
Whatever.
Also, I'm leaving for Daejeon tomorrow.
A girl I know runs a fortune-telling cafe there
so I'm going to help out there, and work out my feelings.
She's leaving because of me.
You're know it, right?
I'm leaving because I can't stand to look at you.
Ms. Hye Rim is leaving because of me, too?
Mom!
My mom left when I was younger because of me, too.
Let's never see each other again, Mr. Soo Hyun.
Everything is my fault. I'm the problem.
I have to disappear.
Ms. Hye Rim packed her things and is leaving now.
I may never come back.
Why did he drink so much when he can't even hold his liquor?
By any chance, is this what...
I was going to keep it inside without letting it show, like a secret gift.
I'm sorry for liking you.
You're not in the right state of mind right now.
You need something right now.
Hye Rim. Hye Rim!
I heard that Choi Soo Hyun met his mother.
You do as you please, as usual.
You left as you pleased, and you came as you pleased.
That's right! So never come back here again.
I'm going to meet a nice guy and get a fresh start on life.
Professor Choi really isn't doing well right now.
But, Hye Rim... where can I go?
Subtitles by DramaFever